Norsk ICOM inviterer til høyring om den norske omsetjinga av museumsdefinisjonen vedteken av International Council of Museums (ICOM) i 2022. Høyringssvara vil danne grunnlag for forslag til revidert norsk omsetjing av museumsdefinisjonen vedteken av International Council of Museums (ICOM) i 2022. Forslaget vil bli lagt fram for handsaming på Årsmøtet i Norsk ICOM i april.
Bakgrunn og formål
Museumsdefinisjonen er eit sentralt normativt og fagleg grunnlag for museum, både nasjonalt og internasjonalt. Den norske omsetjinga må vere presis, fagleg forankra og språkleg tydeleg, samstundes som ho reflekterer intensjonane i originalteksten. Det er særleg tydinga av ordet «heritage» som er omsett med «kulturarv» som er problematisk. «Kulturarv» femnar ikkje «naturarv» slik som «heritage» som dekkar begge.
Høyringsspørsmål
Vi ber særleg om innspel til følgjande punkt:
1. Er den norske omsetjinga fagleg presis i høve til originalteksten med omsyn til kultur- og naturarv?
- Eventuelle alternative forslag til formuleringar.
Frist og innsending
Høyringsinnspel blir sende skriftleg per e-post.
Frist for innsending: 1. mars 2026
Kontaktperson: Sigrid Stenerud Steien
E-post: sekr@icom-norway.org
Museumsdefinisjonen – språkversjonar
- Norsk versjon
Et museum er en permanent, ikke-profittbasert institusjon i samfunnets tjeneste, som forsker på, samler inn, bevarer, fortolker og stiller ut materiell og immateriell kulturarv. Museer er åpne for publikum, tilgjengelige og inkluderende, og fremmer mangfold og bærekraft. De opererer og kommuniserer etisk, profesjonelt og med deltakelse fra lokalsamfunnene, og tilbyr varierte opplevelser for utdanning, glede, refleksjon og kunnskapsdeling.
- Svensk version
Ett museum är en permanent, icke-vinstdrivande institution i samhällets tjänst som forskar om, samlar in, bevarar, tolkar och ställer ut materiellt och immateriellt kulturarv. Museer är öppna för allmänheten, tillgängliga och inkluderande, och främjar mångfald och hållbarhet. De verkar och kommunicerar etiskt, professionellt och med delaktighet från samhällena, och erbjuder varierade upplevelser för utbildning, nöje, eftertanke och kunskapsdelning.
Ny svensk versjon vedtatt av styret i ICOM Sverige 2025:
Ett museum är en permanent institution utan vinstintresse som bidrar till samhället, som forskar, samlar in, bevarar, uttolkar och ställer ut materiellt och immateriellt natur- och kulturarv. Museer är öppna för allmänheten, tillgängliga och inkluderande och främjar mångfald och hållbarhet. De verkar och kommunicerar etiskt, professionellt och med bred delaktighet, samt erbjuder allsidiga upplevelser för utbildning, nöje, reflektion och delning av kunskap
- Version française (original)
Un musée est une institution permanente, à but non lucratif, au service de la société, qui mène des recherches, collecte, conserve, interprète et expose le patrimoine matériel et immatériel. Les musées sont ouverts au public, accessibles et inclusifs, et favorisent la diversité et la durabilité. Ils fonctionnent et communiquent de manière éthique et professionnelle, avec la participation des communautés, et offrent des expériences variées à des fins d’éducation, de plaisir, de réflexion et de partage des connaissances.