Stikkordarkiv: oversettelse

Nyheter

Høring om oversettelse av museumsdefinisjonen

Legg igjen en kommentar

Norsk ICOM inviterer til høyring om den norske omsetjinga av museumsdefinisjonen vedteken av International Council of Museums (ICOM) i 2022. Høyringssvara vil danne grunnlag for forslag til revidert norsk omsetjing av museumsdefinisjonen vedteken av International Council of Museums (ICOM) i 2022. Forslaget vil bli lagt fram for handsaming på Årsmøtet i Norsk ICOM i april.

Bakgrunn og formål

Museumsdefinisjonen er eit sentralt normativt og fagleg grunnlag for museum, både nasjonalt og internasjonalt. Den norske omsetjinga må vere presis, fagleg forankra og språkleg tydeleg, samstundes som ho reflekterer intensjonane i originalteksten. Det er særleg tydinga av ordet «heritage» som er omsett med «kulturarv» som er problematisk. «Kulturarv» femnar ikkje «naturarv» slik som «heritage» som dekkar begge.  

Høyringsspørsmål

Vi ber særleg om innspel til følgjande punkt:

1. Er den norske omsetjinga fagleg presis i høve til originalteksten med omsyn til kultur- og naturarv?

  1. Eventuelle alternative forslag til formuleringar. 

Frist og innsending

Høyringsinnspel blir sende skriftleg per e-post.

Frist for innsending: 1. mars 2026
Kontaktperson: Sigrid Stenerud Steien
E-post: sekr@icom-norway.org

 

Museumsdefinisjonen – språkversjonar

  1. Norsk versjon

Et museum er en permanent, ikke-profittbasert institusjon i samfunnets tjeneste, som forsker på, samler inn, bevarer, fortolker og stiller ut materiell og immateriell kulturarv. Museer er åpne for publikum, tilgjengelige og inkluderende, og fremmer mangfold og bærekraft. De opererer og kommuniserer etisk, profesjonelt og med deltakelse fra lokalsamfunnene, og tilbyr varierte opplevelser for utdanning, glede, refleksjon og kunnskapsdeling.

 

  1. Svensk version

Ett museum är en permanent, icke-vinstdrivande institution i samhällets tjänst som forskar om, samlar in, bevarar, tolkar och ställer ut materiellt och immateriellt kulturarv. Museer är öppna för allmänheten, tillgängliga och inkluderande, och främjar mångfald och hållbarhet. De verkar och kommunicerar etiskt, professionellt och med delaktighet från samhällena, och erbjuder varierade upplevelser för utbildning, nöje, eftertanke och kunskapsdelning.

Ny svensk versjon vedtatt av styret i ICOM Sverige 2025:
Ett museum är en permanent institution utan vinstintresse som bidrar till samhället, som forskar, samlar in, bevarar, uttolkar och ställer ut materiellt och immateriellt natur- och kulturarv. Museer är öppna för allmänheten, tillgängliga och inkluderande och främjar mångfald och hållbarhet. De verkar och kommunicerar etiskt, professionellt och med bred delaktighet, samt erbjuder allsidiga upplevelser för utbildning, nöje, reflektion och delning av kunskap

 

  1. Version française (original)

Un musée est une institution permanente, à but non lucratif, au service de la société, qui mène des recherches, collecte, conserve, interprète et expose le patrimoine matériel et immatériel. Les musées sont ouverts au public, accessibles et inclusifs, et favorisent la diversité et la durabilité. Ils fonctionnent et communiquent de manière éthique et professionnelle, avec la participation des communautés, et offrent des expériences variées à des fins d’éducation, de plaisir, de réflexion et de partage des connaissances.

Nyheter

Norske og samiske oversettelser av ny museumsdefinisjon

Legg igjen en kommentar

Under ICOMs generalforsamling i Praha i fjor ble det vedtatt ny internasjonal museumsdefinisjon. Oversettelse av den nye definisjonen er nå tilgjengelig på bokmål, nynorsk, nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk.

Bokmål
Et museum er en ikke-kommersiell, permanent institusjon i samfunnets tjeneste, som forsker på, samler, konserverer, fortolker og formidler materiell og immateriell kulturarv. Museene er åpne for publikum, tilgjengelige og inkluderende, og fremmer mangfold og bærekraft. De opererer og kommuniserer etisk og profesjonelt, legger til rette for bred deltakelse fra samfunnet og tilbyr varierte opplevelser for utdannelse, underholdning, refleksjon og kunnskapsdeling.

Nynorsk
Eit museum er ein ikkje-kommersiell permanent institusjon i samfunnet si teneste, som forskar på, samlar, konserverer, fortolkar og formidlar materiell og immateriell kulturarv. Muséa er opne for publikum, tilgjengelege og inkluderande, og fremjar mangfald og berekraft. Dei opererer og kommuniserer etisk og profesjonelt, legg til rette for brei deltaking frå samfunnet og tilbyr varierte opplevingar for utdanning, underhaldning, refleksjon og deling av kunnskap.

Nordsamisk
Musea lea eahpegávppálaš, servodaga bálvaleaddji bissovaš institušuvdna, mii dutká, čoaggá, seailuda, dulko ja gaskkusta ávnnaslaš ja eahpeávnnaslaš kulturárbbi. Museat leat rahpasat álbmogii, olámuttolaččat ja fátmmasteaddjit, ja ovddidit máŋggabealatvuođa ja ceavzilvuođa. Dat doibmet ja gulahallet etihkalaččat ja ámmátlaččat, oktan oktasašgottiid oassálastimiin, ja fállet molsašuddi vásihusaid oahpu, guoimmuheami, smiehttama ja diehto- ja máhttojuohkima dihtii.

Sørsamisk
DEFINISJOVNE MUSEUMISTIE
Museume lea ij-kommersijelle, ihkuve institusjovne seabradahken dïenesjisnie, mij materijelle jïh immaterijelle / jielije jïh aerpievuekien kultuvreaerpiem dotkoe, tjöönghkie, gorrede, toelhkeste jïh dan bïjre beavna. Museumh leah ræhpas vuartasjæjjide, jaksoes jïh feerhmeles, jïh gellievoetem jïh nænnoesvoetem eevtjieh. Dah berkieh jïh gaskesedtieh etihken mietie jïh maehtehtjelaakan, sjïehteledtieh ihke seabradahke maahta meatan årrodh vijrieslaakan, jïh jeereldihkie dååjresh ööhpehtæmman, sjollehtæmman, ussjedadtemasse jïh daajroejuekiemasse faalehtieh.

Lulesamisk
MIJ LA DÁVVERVUORKKÁ:
Dávvervuorkká la iehpe-kommersiála, stuoves institusjåvnnå sebrudagá dievnastusán, mij materiála ja iehpemateriála kultuvrraárbev tjoahkki, vuorkki, dålkku, dutká ja gaskos. Dávvervuorká li gæhttjijda rahpasa ja sebrudahtte, ja moattebelakvuodav ja guoddelisvuodav åvdedi. Dávvervuorká etihkalasj ja profesjonella láhkáj doajmmi ja guládalli, láhtji dilev vijdes oassálasstemij sebrudagás ja målsudahkes muossádimijt fálli váj oahppá, suohtastallá, reflektieri ja máhtov juohká.

Engelsk
A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.